La risposta in breve
Sì. Per un marchio dell’UE possono bastare motivi assoluti d’esclusione presenti soltanto in una parte dell’Unione. Un significato descrittivo per i prodotti rilevanti, in una lingua compresa in quella zona, può quindi incidere sull’intera domanda. La vostra lingua pubblicitaria non determina da sola la valutazione.
Il significato dipende dal pubblico e dai prodotti
Esaminate il nome insieme all’elenco concreto, non soltanto come voce di dizionario. Un’espressione può descrivere caratteristiche di alcuni prodotti e avere un effetto diverso per altri. Anche i termini tecnici meritano attenzione quando l’offerta si rivolge a persone che ne comprendono facilmente il significato.
Raccogliete formulazione, prodotti previsti e traduzioni note. Annotate anche parole composte e significati plausibili. Uno strumento di traduzione può offrire indizi, ma non sostituisce la valutazione giuridica. Non basta che esista una traduzione: conta se il pubblico rilevante vi riconosca un’indicazione descrittiva.
Fonti: OMPI Lex: regolamento sul marchio UE, articoli 1, 7 e 139 a 141
Un unico deposito europeo collega i rischi
Il regolamento prevede il carattere unitario del marchio UE. Per determinati motivi assoluti, l’articolo 7 consente il rifiuto anche se l’ostacolo riguarda solo una parte dell’Unione. Non è quindi possibile escludere semplicemente la regione linguistica problematica da un normale marchio UE e proseguire invariata la domanda altrove.
Una registrazione svizzera esistente non risolve automaticamente questa questione. Nemmeno un logo elimina sempre il problema: va valutato il segno depositato nel suo insieme. Per alcuni ostacoli il regolamento ammette il carattere distintivo acquisito con l’uso. Servono prove appropriate, non si tratta di una scorciatoia semplice per un nuovo marchio.
Fonti: OMPI Lex: regolamento sul marchio UE, articoli 1, 7 e 139 a 141 · IPI: segni descrittivi e motivi d’esclusione
Confrontare alternative prima di un rifiuto costoso
Sviluppate presto un nome più distintivo e confrontatelo con la copertura territoriale desiderata. I depositi nazionali possono essere un’alternativa quando la via UE non è adatta. Restano però soggetti ai rispettivi requisiti e non rendono automaticamente registrabile un termine descrittivo nel mercato interessato.
A determinate condizioni può essere possibile la trasformazione in domande nazionali. Non è disponibile nei Paesi in cui vale il motivo di rifiuto e comporta formalità, termini e costi propri. Fatela valutare sulla decisione concreta, anziché inserirla nel budget iniziale come soluzione di salvataggio gratuita.
Fonti: OMPI Lex: regolamento sul marchio UE, articoli 1, 7 e 139 a 141 · IPI: vie di protezione nazionali e internazionali
Che cosa potete fare ora
- Valutare insieme nome ed elenco nelle lingue rilevanti.
- Preparare alternative distintive prima di investimenti importanti nel marchio.
- Confrontare vie UE e nazionali con i rispettivi limiti.
Domande frequenti
Aiuta non voler vendere nel Paese problematico?
Questo, da solo, non elimina l’ostacolo per un marchio UE, la cui protezione è unitaria. Il piano commerciale effettivo può però essere importante nella scelta di depositi nazionali.
Fonti: OMPI Lex: regolamento sul marchio UE, articoli 1, 7 e 139 a 141
Una domanda UE rifiutata diventa automaticamente nazionale?
No. La trasformazione richiede un passo separato e requisiti soddisfatti. Può essere esclusa dove vale il motivo di rifiuto; occorre considerare ulteriori tasse e termini.
Fonti: OMPI Lex: regolamento sul marchio UE, articoli 1, 7 e 139 a 141